1 00:00:11,219 --> 00:00:15,306 * Luani dhe me ngjyra * 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,977 * Luani dhe tigri * 3 00:00:19,060 --> 00:00:23,648 * Luani dhe tigri * 4 00:00:23,732 --> 00:00:27,485 * Luani dhe tigri * 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,487 *Nata* 6 00:00:31,114 --> 00:00:35,285 * Dhe shpirti i jetës * 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,620 *Telefonata* * Oh, oh, ajo * 8 00:00:39,205 --> 00:00:41,708 *dëgjo* * Oh, oh, ajo * 9 00:00:43,960 --> 00:00:48,381 * Gjyshërit Djali im dhe i gjithë kombi * 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,217 *Prit* 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,347 *Nuk ka mal shumë të madh* 12 00:00:55,472 --> 00:00:59,476 * Dëgjoni fjalët dhe kini besim * * Oh, oh, ajo * 13 00:00:59,559 --> 00:01:03,396 * Oh, oh * * Oh, oh, ajo * 14 00:01:03,521 --> 00:01:07,150 * Kini besim * *Përshëndetje, hej dëgjo* 15 00:01:07,233 --> 00:01:12,322 * Hela, hej dëgjo Hela, hej dëgjo, hela, hej dëgjo * 16 00:01:12,405 --> 00:01:16,201 * Ai jeton në ju * *Hela hej mamel* 17 00:01:16,284 --> 00:01:20,163 * Ai jeton në mua * *Hela hej mamel* 18 00:01:20,246 --> 00:01:24,417 * Ai kujdeset * *Hela hej mamel* 19 00:01:24,542 --> 00:01:28,254 * Gjithçka që shohim * *Hela hej mamel* 20 00:01:28,338 --> 00:01:32,842 *Në ujë * *Hela, hej mamel* 21 00:01:32,926 --> 00:01:36,680 * Në të vërtetën * *Hela hej mamel* 22 00:01:36,763 --> 00:01:41,101 * Në reflektimin tuaj * *Hela, hej mamel* 23 00:01:41,226 --> 00:01:47,023 * Ai jeton në ju * * I ngonyama nengw' enambala * 24 00:01:47,107 --> 00:01:50,193 * Unë ngonyama nengw' enambala * 25 00:02:06,501 --> 00:02:12,298 * Ai jeton në ju * * * 26 00:02:12,382 --> 00:02:16,302 * Hej, oh, po * * Ai jeton në ju * 27 00:02:16,428 --> 00:02:18,888 *Hela, hej mamel* 28 00:02:18,972 --> 00:02:22,726 * Ai jeton në mua * *Hela, hej mamel* 29 00:02:22,809 --> 00:02:26,396 * Ai kujdeset * 30 00:02:26,479 --> 00:02:31,151 * Gjithçka që shohim * *Hela, hej mamel* 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,988 *Në ujë * *Hela, hej mamel* 32 00:02:35,113 --> 00:02:39,492 * Në pemë * *Hela, hej mamel* 33 00:02:43,371 --> 00:02:46,082 * Ai jeton në ju * 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,753 * Unë ngonyama nengw' enambala * 35 00:02:49,836 --> 00:02:54,174 * I ngonyama nengw' enambala * * Ai jeton në ju * * 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,763 Ah, Pumbaa, shiko në atë djalë të vogël! 37 00:02:59,846 --> 00:03:02,098 Një çip nga blloku i vjetër! 38 00:03:02,182 --> 00:03:04,309 Dhe duhet ta dini kush do ta rrisë atë. 39 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 - Prindërit e tij? - Mirë, sigurisht. Merr teknikë. 40 00:03:07,687 --> 00:03:10,523 Por kush do ta mësojë atë gjërat vërtet të rëndësishme? 41 00:03:10,648 --> 00:03:12,901 Ashtu si të belch. 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 Dhe gërmoni për grumbuj. 43 00:03:14,986 --> 00:03:18,615 Unë po të them, shok, do te jete si kohet e vjetra... 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 Ti, unë dhe djali i vogël. 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,330 - Është një vajzë. - Vajza. 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 - Vajza? Oy. - Vajza? Oh. 47 00:03:44,516 --> 00:03:47,143 Uau! 48 00:03:47,268 --> 00:03:49,938 - Ua. 49 00:03:51,439 --> 00:03:54,984 - Ku mendoni ju po shkoni me kaq nxitim? 50 00:03:55,110 --> 00:03:59,823 Babi! Lëreni të shkojë. 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,991 Epo, unë vetëm ju dua të jesh i kujdesshëm. 52 00:04:04,703 --> 00:04:08,623 Kiara, po dëgjon? Mund të ndodhin aksidente. 53 00:04:08,707 --> 00:04:14,546 - Mund të lëndohesh lehtë... - "Të lënduar, ose të shkelur, apo edhe të humbasësh”. 54 00:04:14,629 --> 00:04:16,631 Dhe mbani mend ... 55 00:04:16,715 --> 00:04:19,134 - Unë dua që ju të qëndroni në sy i Pride Rock në çdo kohë. - "...në çdo kohë". 56 00:04:19,217 --> 00:04:23,346 e di. "Dhe nëse shoh ndonjë të huaj, mos fol me ta. 57 00:04:23,471 --> 00:04:27,642 Eja direkt në shtëpi”. Mirë, në rregull. Mund të shkoj tani? 58 00:04:27,726 --> 00:04:29,644 - Të lutem? - Mm-hmm. 59 00:04:29,728 --> 00:04:33,815 - Shumë qesharake. - Kujdes babain tënd, Kiara. 60 00:04:33,898 --> 00:04:37,736 - Po, mami. - Dhe qëndroni larg nga jashtë. 61 00:04:37,819 --> 00:04:42,741 Asgjë atje veç një bandë të të huajve vrasës me shpinë. 62 00:04:42,824 --> 00:04:46,327 Zazu ka te drejte. Nuk mund t'ua kthesh shpinën. 63 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Vërtet? Si ka ardhur? 64 00:04:48,747 --> 00:04:52,500 Nuk ka rëndësi. Vetëm vraponi tani. 65 00:04:52,584 --> 00:04:56,171 - Por babi, unë... - Do ta kuptosh nje dite. Vazhdoni. 66 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 - Babi! 67 00:05:03,428 --> 00:05:06,181 Dhe qëndroni në rrugë Unë kam shënuar për ju. 68 00:05:06,264 --> 00:05:10,685 Simba. Kush ju kujton ajo, hmm? 69 00:05:10,769 --> 00:05:14,356 Huh? Çfarë? Kush? 70 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 Ajo është njësoj si ju kur ishe i ri. 71 00:05:17,108 --> 00:05:20,945 Pikërisht! A e kuptoni rreziqet që i vëmë vetes? 72 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 - Uh! - E ke parasysh rreziqet që na ke vënë. 73 00:05:27,369 --> 00:05:29,371 Hmm. 74 00:05:29,454 --> 00:05:32,082 Ajo do të jetë mirë. 75 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Hej, Timon! Pumbaa! Ejani këtu. 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,801 Mirëmëngjes, Mon Captaine! 77 00:05:42,926 --> 00:05:45,220 Unë dua që ju të mbani një orë e afërt në Kiara. 78 00:05:45,303 --> 00:05:47,639 Ti e di që ajo është i detyruar të ikë. 79 00:05:47,722 --> 00:05:50,642 Mos u shqetëso, Simba, ne jemi me të si erë e keqe mbi një kërpudha. 80 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 - Hej! - Është një e vërtetë e vështirë, Pumbaa. Jetoni me të. 81 00:05:53,269 --> 00:05:55,438 Djema, po mbështetem tek ju. 82 00:05:55,480 --> 00:05:58,983 Rreziku mund të përgjojë pas çdo guri. 83 00:05:59,109 --> 00:06:02,278 - Aha! - Hm! Hm! Hmm. 84 00:06:07,242 --> 00:06:10,286 Hej! Prisni! Kthehuni. 85 00:06:10,412 --> 00:06:13,790 Unë thjesht dua të luaj. 86 00:06:17,794 --> 00:06:19,671 Gjuetari i fuqishëm... 87 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 e ka futur në qoshe prenë e saj. 88 00:06:26,511 --> 00:06:29,347 Huh? 89 00:06:31,641 --> 00:06:35,520 Ua! I ftohtë. 90 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 Vendet e jashtme. 91 00:06:39,357 --> 00:06:41,317 Pyes veten se çfarë ka atje. 92 00:07:01,713 --> 00:07:05,550 Oh, mos u shqetëso, Kiara. Xha Pumbaa po vjen. 93 00:07:05,675 --> 00:07:08,845 Oh, jo! Oh! Uh, uh... 94 00:07:08,887 --> 00:07:13,141 Le të shohim. "Epo, Simba, lajmi i mirë a e gjetëm vajzën tënde. 95 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 Lajmi i keq është se ne u larguam një karkalec mbi të. 96 00:07:15,727 --> 00:07:17,687 a ka problem me këtë?" 97 00:07:17,729 --> 00:07:20,023 - Kiara? Kiara? 98 00:07:20,065 --> 00:07:24,152 Pumbaa! Më lejoni të përcaktoj "baby-sitting". 99 00:07:29,491 --> 00:07:31,409 Na vjen keq. 100 00:07:31,493 --> 00:07:35,163 Tani, Princesha Kiara, si vajza e Simba, 101 00:07:35,246 --> 00:07:37,999 ju e dini më mirë se për të shkuar krejt vetëm. 102 00:07:38,083 --> 00:07:40,418 - Mund të ishe lënduar. - Por... 103 00:07:40,502 --> 00:07:43,713 Të lënduar? Oh, Simba do të na vriste! 104 00:07:43,838 --> 00:07:45,757 - Nuk ke rrëshqitur një disk, apo jo? - Bu-Bu... 105 00:07:45,840 --> 00:07:49,260 - Kanë ethe? Merrni një gozhdë? - Aah! Timon... 106 00:07:49,344 --> 00:07:51,388 - E kam pasur një herë. - Shumë e dhimbshme. 107 00:07:51,513 --> 00:07:53,556 torturuese. 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,601 E dashur, me ngjyrën tënde, ju duhet të qëndroni larg diellit. 109 00:07:57,769 --> 00:07:59,896 Çfarë? Dëshironi të rrudhni? 110 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 A do dikush ju lutem Vetëm më dëgjoni? 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,694 Më falni, nuk po dëgjoja. A thua diçka, princeshë? 112 00:08:05,777 --> 00:08:10,240 Unë nuk jam thjesht një princeshë, e dini. Kjo është vetëm gjysma e asaj që jam. 113 00:08:10,323 --> 00:08:15,412 - Oh, kush është gjysma tjetër? - Oh, mirë, unë, uh, um... 114 00:08:15,537 --> 00:08:18,248 Epo, ndërsa ju jeni duke e kuptuar atë, 115 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 le të hamë! 116 00:08:19,708 --> 00:08:23,586 Këtu jemi! Grubs. 117 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 Mishi tjetër i bardhë. 118 00:08:26,256 --> 00:08:30,593 - Dhe me shumë proteina. - Epo! Bruto! 119 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 Jo? Po ti, djalë i madh? 120 00:08:33,763 --> 00:08:38,852 - Ah! Grykë dashurie. - Jo "si". 121 00:08:38,935 --> 00:08:40,854 - Dashuri! - Dashuri! 122 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 Oh! Ju gjithmonë bëni atë. 123 00:08:46,026 --> 00:08:49,863 Ju merrni një kafshatë nga secili, dhe pastaj vendoseni përsëri. Më çmend. 124 00:08:49,946 --> 00:08:54,617 Por ju nuk mund ta dalloni nga jashtë të cilat janë ato të vërteta të rrëshqitshme. 125 00:08:54,701 --> 00:08:58,038 Sllum? Pumbaa, shoku im korpulent, 126 00:08:58,121 --> 00:09:00,290 janë ato krokancat që bëjnë vaktin. 127 00:09:00,373 --> 00:09:02,834 - I zhveshur. - krokante. 128 00:09:02,917 --> 00:09:06,546 - Sllum! I zhveshur! I zhveshur! - Kërcitje! Kërcitje! Kërcitje! 129 00:09:06,629 --> 00:09:09,299 - Sllum! I zhveshur! Më pak mbushje. - Kërcitje! Kërcitje! Ka shije të mirë. 130 00:09:09,382 --> 00:09:11,718 - Më pak mbushje. Më pak mbushje. - Ka shije të mirë. Ka shije të mirë. 131 00:09:35,325 --> 00:09:38,912 Kush je ti, zbarkim i krenarisë? 132 00:09:45,085 --> 00:09:49,756 - Çfarë po bën? - Babai im thotë të mos kthehesh kurrë kurrizin tuaj ndaj një të huaji. 133 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 - Ju gjithmonë bëni atë që thotë babi? - Jo! 134 00:09:52,676 --> 00:09:56,638 Bëj bast! Vë bast që je Vajza e vogël e babit. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,934 Një i huaj nuk ka nevojë për askënd. 136 00:10:01,017 --> 00:10:03,436 Unë kujdesem për veten time. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,147 Vërtet? 138 00:10:06,272 --> 00:10:09,109 E bukur! 139 00:10:11,027 --> 00:10:13,613 Vraponi! 140 00:10:17,117 --> 00:10:19,035 Në këtë mënyrë! 141 00:10:25,291 --> 00:10:28,628 - Ishte e afërt. 142 00:10:28,712 --> 00:10:30,630 Po. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Scoot! 144 00:10:37,387 --> 00:10:40,515 - Ua! - Hej, po për mua? 145 00:10:40,557 --> 00:10:44,227 Unë do ta shpërqendroj atë! Vraponi! oops! 146 00:10:46,229 --> 00:10:48,148 Oh... Oh! 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 Kujdes! 148 00:10:58,742 --> 00:11:01,870 Lëvize! 149 00:11:06,082 --> 00:11:09,002 Ua! 150 00:11:19,346 --> 00:11:24,434 Unë e bëra atë! Unë e bëra atë! 151 00:11:24,559 --> 00:11:27,437 - Ha! 152 00:11:27,520 --> 00:11:30,899 Ho, burrë, a e ke parë madhësia e atyre dhëmbëve? 153 00:11:30,940 --> 00:11:33,443 Ata po shkonin, "Rr, rr, rr, rr". 154 00:11:33,568 --> 00:11:36,863 Ai thjesht më hëngri plotësisht atje, 155 00:11:36,946 --> 00:11:40,033 dhe u hodha mbi kokën e tij, dhe unë e preku aq mirë! 156 00:11:40,116 --> 00:11:42,369 Ne bëjmë një ekip kaq të mirë! 157 00:11:42,452 --> 00:11:46,748 Dhe ti... Ju ishit vërtet të guximshëm. 158 00:11:46,873 --> 00:11:50,126 Po? Edhe ti ke qenë mjaft i guximshëm. 159 00:11:50,251 --> 00:11:53,421 - Emri im është Kovu. - Unë jam Kiara. 160 00:11:57,258 --> 00:11:59,803 Tag! Ti je ajo! 161 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 Tag! Ti je ajo! Ti je ajo! 162 00:12:08,144 --> 00:12:13,566 Përshëndetje? Ju vraponi, unë etiketoj. Merrni atë? 163 00:12:13,650 --> 00:12:15,735 Çfarë është puna? Nuk dini si të luani? 164 00:12:17,153 --> 00:12:20,490 Oh. 165 00:12:20,573 --> 00:12:23,243 Ah. 166 00:12:30,000 --> 00:12:32,419 - Zira. - Simba. 167 00:12:38,508 --> 00:12:40,427 - Nala. - Zira. 168 00:12:40,510 --> 00:12:44,681 Timon, Pumbaa. E shkëlqyeshme! Tani që të gjithë e njohim njëri-tjetrin, 169 00:12:44,764 --> 00:12:49,185 - Largohu nga tokat tona të krenarisë! - Krenaria jote ulet? 170 00:12:52,814 --> 00:12:56,276 Këto toka i përkasin Scar. 171 00:12:56,359 --> 00:12:58,695 Unë ju dëbova nga tokat e krenarisë. 172 00:12:58,820 --> 00:13:01,489 Tani, ju dhe juaji këlysh i ri, dil jashtë! 173 00:13:03,116 --> 00:13:07,620 Oh, nuk jeni takuar djali im, Kovu? 174 00:13:07,704 --> 00:13:13,293 Ai u zgjodh me dorë nga Scar për të ndjekur gjurmët e putrave të tij, 175 00:13:13,376 --> 00:13:16,504 dhe të bëhet mbret. 176 00:13:20,216 --> 00:13:23,970 Pfft! Ky nuk është mbret. Kjo është një maraca e turbullt. 177 00:13:24,054 --> 00:13:26,514 Kovu ishte i fundit i lindur... 178 00:13:26,639 --> 00:13:30,143 para se të na internosh në periferitë, 179 00:13:30,226 --> 00:13:34,856 ku kemi pak ushqim, më pak ujë. 180 00:13:34,981 --> 00:13:38,026 Ju e dini penalltinë për kthimin në tokat e krenarisë. 181 00:13:38,151 --> 00:13:40,487 Por fëmija jo! 182 00:13:40,570 --> 00:13:45,867 Megjithatë, nëse keni nevojë kile juaj e mishit, këtu. 183 00:13:50,997 --> 00:13:53,208 Merre atë dhe dil jashtë. 184 00:13:53,333 --> 00:13:55,543 Kemi mbaruar këtu. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,382 - Oh! - Oh, jo, Simba. 186 00:14:00,423 --> 00:14:05,553 Mezi kemi filluar. 187 00:14:13,603 --> 00:14:16,064 Mirupafshim. 188 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 Mirupafshim. 189 00:14:30,453 --> 00:14:33,748 - Simba? 190 00:14:45,301 --> 00:14:48,596 - Kiara, çfarë menduat po bënit? 191 00:14:48,638 --> 00:14:50,598 Ju mund të keni u vra sot. 192 00:14:50,640 --> 00:14:53,101 Por, babi, unë nuk e bëra do të thotë të diso... 193 00:14:53,143 --> 00:14:56,146 Unë po ju them këtë sepse te dua. 194 00:14:56,271 --> 00:14:59,149 -Nuk dua te te humbas. - E di. 195 00:14:59,274 --> 00:15:02,986 Nëse ju ka ndodhur diçka, Nuk e di se çfarë do të bëja. 196 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Një ditë nuk do të jem këtu, 197 00:15:06,156 --> 00:15:08,742 dhe kam nevoje per ty të vazhdoj në vendin tim. 198 00:15:08,825 --> 00:15:13,997 - Ju jeni pjesë e rrethit të madh të... - "Rrethi i jetës". e di. 199 00:15:14,122 --> 00:15:16,958 Pikërisht. Dhe ju duhet të jeni të kujdesshëm. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,295 - Si mbretëreshë e ardhshme... - Po sikur të mos dua të bëhem mbretëreshë? 201 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Nuk është kënaqësi. 202 00:15:22,339 --> 00:15:24,841 Kjo është si të thuash ju nuk doni të jeni një luan. 203 00:15:24,966 --> 00:15:28,011 Është në gjakun tënd, siç jam unë. 204 00:15:28,136 --> 00:15:30,847 - Ne jemi pjesë e njëri-tjetrit. - Hmph. 205 00:15:32,349 --> 00:15:34,642 Oof!. 206 00:15:45,862 --> 00:15:48,698 * Ndërsa kaloni nëpër jetë do ta shihni * 207 00:15:48,823 --> 00:15:51,701 * Ka kaq shumë se ne * 208 00:15:52,869 --> 00:15:54,996 *Nuk e kuptoj* 209 00:15:57,332 --> 00:16:00,627 * Dhe e vetmja gjë që dimë * 210 00:16:00,710 --> 00:16:04,798 * A nuk shkojnë gjërat gjithmonë * 211 00:16:04,881 --> 00:16:08,176 * Mënyra se si kemi planifikuar * 212 00:16:08,218 --> 00:16:11,054 * Por ju do të shihni çdo ditë * 213 00:16:11,179 --> 00:16:14,474 * Se ne kurrë nuk do të largohemi * 214 00:16:14,557 --> 00:16:18,895 * Kur të duken të gjitha ëndrrat e tua zhbëhet * 215 00:16:19,020 --> 00:16:23,024 * Ne do të qëndrojmë në anën tuaj * 216 00:16:23,066 --> 00:16:27,195 * I mbushur me shpresë dhe e mbushur me krenari * 217 00:16:27,237 --> 00:16:30,490 *Ne jemi më shumë se sa jemi* 218 00:16:30,573 --> 00:16:34,536 *Ne jemi nje* * Një * 219 00:16:34,577 --> 00:16:40,041 *Ne jemi nje* 220 00:16:40,083 --> 00:16:46,673 *Ne jemi nje* 221 00:16:46,756 --> 00:16:50,093 * Nëse ka kaq shumë duhet te jem * 222 00:16:50,218 --> 00:16:53,763 * A mund të jem akoma vetëm unë * 223 00:16:53,888 --> 00:16:58,601 * ashtu si jam * * * 224 00:16:58,727 --> 00:17:02,105 * A mund të besoj në zemrën time * 225 00:17:02,230 --> 00:17:06,276 *Ose jam vetem nje pjese* 226 00:17:06,401 --> 00:17:10,030 * Nga një plan i madh * 227 00:17:10,113 --> 00:17:12,615 * Edhe ata që janë larguar * 228 00:17:12,741 --> 00:17:16,077 * Jeni me ne ndërsa vazhdojmë * 229 00:17:16,119 --> 00:17:21,583 * Udhëtimi juaj sapo ka filluar * 230 00:17:21,624 --> 00:17:24,627 * Lotët e dhimbjes lot gëzimi * 231 00:17:24,711 --> 00:17:27,881 * Një gjë asgjë nuk mund ta shkatërrojë * 232 00:17:27,964 --> 00:17:32,260 * është krenaria jonë thellë brenda * 233 00:17:32,302 --> 00:17:33,887 *Ne jemi nje* * Një * 234 00:17:33,887 --> 00:17:35,305 *Ne jemi nje* * Një * 235 00:17:38,892 --> 00:17:42,020 *Ne jemi nje* 236 00:17:45,106 --> 00:17:49,986 *Ne jemi nje* * Ne jemi një, ju dhe unë * 237 00:17:50,070 --> 00:17:53,573 * Ne jemi si toka dhe qielli * 238 00:17:53,656 --> 00:17:59,120 * Një familje nën diell * 239 00:17:59,245 --> 00:18:02,916 * Gjithë mençuria për të udhëhequr * 240 00:18:02,999 --> 00:18:06,586 * Gjithë guximi që ju nevojitet * 241 00:18:06,670 --> 00:18:10,382 * Do të gjeni kur sheh * 242 00:18:10,465 --> 00:18:13,927 *Ne jemi nje* * Një, një, një ** 243 00:18:21,643 --> 00:18:24,062 Për sa kohë që jetoni këtu, 244 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 je kush je. 245 00:18:29,109 --> 00:18:32,028 Do ta kuptosh nje dite. 246 00:19:24,330 --> 00:19:27,792 Kovu, Kovu, Kovu. Scar nuk ishte as babai i tij. 247 00:19:27,876 --> 00:19:29,794 - Sapo e mori brenda. 248 00:19:29,878 --> 00:19:34,841 Oh, hej, Vitani, ku je termiti i vogël Kovu... 249 00:19:34,924 --> 00:19:36,843 "I Zgjedhuri"? 250 00:19:40,847 --> 00:19:42,807 Nuka, ku është Kovu? 251 00:19:42,891 --> 00:19:45,727 A e la jashtë atje përsëri më vete? 252 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 Hej! Është çdo luan për veten e tij këtu. 253 00:19:48,730 --> 00:19:51,149 - Termiti i vogël duhet të mësojë të jetë vetëm. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,486 Nëna do të jetë e çmendur. Ajo ju tha ta shikoni atë. 255 00:19:54,569 --> 00:19:57,280 Oh, kujt i intereson? Unë duhet të isha i Zgjedhuri. 256 00:19:57,364 --> 00:19:59,991 Unë jam më i moshuari. Unë jam më i forti. Unë jam më i zgjuari ... 257 00:20:00,075 --> 00:20:05,246 Oh, këta termite! 258 00:20:05,288 --> 00:20:09,709 Unë mund të jem lider, nëse ajo do të më jepte vetëm një shans. 259 00:20:09,793 --> 00:20:13,296 Po, e drejtë. Pse nuk ia tregon atë? 260 00:20:13,380 --> 00:20:15,799 Po? Mos mendo se nuk do ta bëj. 261 00:20:15,882 --> 00:20:18,551 Oh, po? Këtu është shansi juaj. 262 00:20:18,635 --> 00:20:21,721 - Çfarë? Oh! Nëna. Nënë! Përshëndetje! 263 00:20:21,805 --> 00:20:24,849 Nënë, e kapa disa minj fushe për darkën tuaj. 264 00:20:24,933 --> 00:20:27,977 I lashë pranë, um... nga... Mirë. 265 00:20:29,479 --> 00:20:31,398 Hej, Kovu, 266 00:20:31,481 --> 00:20:35,068 doni të luftojmë? 267 00:20:35,151 --> 00:20:38,488 - Ti duhej ta shikoje. 268 00:20:38,571 --> 00:20:41,991 Nuk është faji i tij. Unë u largova vetë. 269 00:20:42,075 --> 00:20:44,160 - Çfarë po bënit? - Asgjë. 270 00:20:44,244 --> 00:20:46,788 - Kush na ka bërë të jashtëm? - Simba. 271 00:20:46,871 --> 00:20:49,666 - Kush e vrau Scarin? - Simba! 272 00:20:49,749 --> 00:20:54,254 Çfarë ju thashë rreth tyre? 273 00:20:54,337 --> 00:20:58,466 Më vjen keq, nënë. Oh, unë... Ajo nuk dukej aq keq. 274 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 Oh, unë... Mendova se mund të ishim... 275 00:21:00,760 --> 00:21:06,016 Miqtë? ti menduat do të arrije te vajza, 276 00:21:06,099 --> 00:21:08,977 dhe Simba do t'ju mirëpriste me krahe hapur? 277 00:21:09,060 --> 00:21:12,689 Çfarë ideje. 278 00:21:12,772 --> 00:21:16,526 Çfarë ideje! 279 00:21:16,609 --> 00:21:22,365 - Ti fëmijë i shkëlqyer. Unë jam shumë krenar për ju. 280 00:21:22,449 --> 00:21:25,702 - Ju keni të njëjtën mendje mashtruese... 281 00:21:25,785 --> 00:21:29,122 që e bëri Scar kaq... të fuqishëm. 282 00:21:29,205 --> 00:21:32,208 - Uh. Juch. 283 00:21:42,260 --> 00:21:44,721 Bah. "I Zgjedhuri". 284 00:21:53,563 --> 00:21:55,857 Unë tani shoh rrugën ... 285 00:21:55,940 --> 00:21:59,778 në kthimin tonë të lavdishëm... 286 00:21:59,861 --> 00:22:01,988 në pushtet! 287 00:22:02,072 --> 00:22:04,366 - Por unë nuk dua ... - Hesht! 288 00:22:04,449 --> 00:22:07,577 Hesht, vogëlushja ime. 289 00:22:07,660 --> 00:22:12,374 Duhet të jesh i rraskapitur. 290 00:22:12,457 --> 00:22:15,960 * Fli, Kovu im i vogël * 291 00:22:16,044 --> 00:22:19,589 * Lërini ëndrrat tuaja të marrin krahë * 292 00:22:19,673 --> 00:22:23,677 * Një ditë kur të jeni e madhe dhe e forte * 293 00:22:23,760 --> 00:22:28,181 *Do te jesh mbret* 294 00:22:28,264 --> 00:22:31,393 - Natën e mirë. - Natën e mirë, princi im i vogël. 295 00:22:31,476 --> 00:22:35,063 Nesër trajnimi juaj intensifikohet. 296 00:22:36,356 --> 00:22:38,775 * Jam internuar, persekutuar * 297 00:22:38,858 --> 00:22:40,777 * I mbetur vetëm pa mbrojtje * 298 00:22:40,860 --> 00:22:43,697 * Kur mendoj se çfarë ajo brute bëri * 299 00:22:43,780 --> 00:22:46,116 * Jam pak e tensionuar * 300 00:22:46,199 --> 00:22:48,660 * Por unë ëndërroj një ëndërr kaq e bukur * 301 00:22:48,743 --> 00:22:51,287 * Se nuk e ndjej kaq i dëshpëruar * 302 00:22:51,371 --> 00:22:54,082 * 'Sepse qetëson kotele ime e brendshme * 303 00:22:54,165 --> 00:22:56,459 * Dhe kjo më ndihmon pusho pak * 304 00:22:56,543 --> 00:22:59,045 * Tingulli i Simba-s duke vdekur me gaz * 305 00:23:01,131 --> 00:23:03,883 * Vajza e tij klithte në dorën time * 306 00:23:03,967 --> 00:23:07,971 * E luaneshës së tij klithma e vajtueshme * 307 00:23:08,054 --> 00:23:11,808 * Kjo është ninulla ime * 308 00:23:11,891 --> 00:23:13,977 * Tani, e kaluara Jam munduar te harroj * 309 00:23:14,060 --> 00:23:16,563 * Dhe armiqtë e mi Unë mund të fal * 310 00:23:16,646 --> 00:23:19,149 * Problemi është E di qe eshte e vogel * 311 00:23:19,232 --> 00:23:22,068 * Por urrej për t'i lënë të jetojnë * 312 00:23:22,152 --> 00:23:24,070 * Kështu e gjete vete dikush * 313 00:23:24,154 --> 00:23:26,489 * Kush do të ndjekë Simba lart nje peme * 314 00:23:26,573 --> 00:23:29,159 * Oh, beteja mund të jetë e përgjakshme * 315 00:23:29,242 --> 00:23:31,953 * Por kjo lloj funksionon për mua * 316 00:23:32,037 --> 00:23:35,915 * Melodia e ulërimave të zemëruara * 317 00:23:35,999 --> 00:23:39,753 * Një kundërvënie ulërimash të dhimbshme * 318 00:23:39,836 --> 00:23:43,006 * Një simfoni vdekjeje Oh moj * 319 00:23:43,089 --> 00:23:45,925 * Kjo është ninulla ime * 320 00:23:47,469 --> 00:23:51,681 * Shenja është zhdukur Por Zira është ende përreth * 321 00:23:51,765 --> 00:23:55,435 * Të duash këtë djalë të vogël * 322 00:23:55,518 --> 00:23:58,688 * Derisa të mësojë të jetë një vrasës * 323 00:23:58,772 --> 00:24:03,401 * Me një epsh për të qenë i keq * 324 00:24:06,279 --> 00:24:11,326 * Fli, o termit i vogël Dua të them, gjë e vogël e çmuar * 325 00:24:11,409 --> 00:24:14,037 * Një ditë kur të jeni e madhe dhe e forte * 326 00:24:14,120 --> 00:24:16,623 *Do te jesh mbret* 327 00:24:19,626 --> 00:24:23,004 * Goditja e daullet e luftes * 328 00:24:23,088 --> 00:24:25,632 * Tronditja e Ulërima e fuqishme e Kovu-së * 329 00:24:25,715 --> 00:24:28,718 * Gëzimi i hakmarrjes * - Dëshmoni! 330 00:24:28,802 --> 00:24:30,804 * Unë mund të dëgjoj brohoritjen * 331 00:24:30,887 --> 00:24:32,555 * Kovu... çfarë tipi * * Kovu... çfarë tipi * 332 00:24:32,639 --> 00:24:34,391 * Koha e shlyerjes po afron * 333 00:24:34,474 --> 00:24:37,394 * Dhe atëherë flamuri ynë do të valojë * 334 00:24:37,477 --> 00:24:41,898 * Kundër një qielli të kuq gjaku * 335 00:24:41,981 --> 00:24:47,904 * Kjo është ninulla ime * 336 00:25:02,836 --> 00:25:07,674 Oh, Mufasa. Çdo ditë Kiara bëhet më e bukur, 337 00:25:07,799 --> 00:25:13,096 në një mbretëreshë që një ditë do na bëjnë të gjithëve shumë krenarë. 338 00:25:13,179 --> 00:25:16,766 Por ky këlysh, Kovu, bëhet më i fortë, 339 00:25:16,850 --> 00:25:19,602 dhe Zira mbushet zemra e tij me urrejtje. 340 00:25:19,686 --> 00:25:22,272 Jam shumë i shqetësuar Mufasa. 341 00:25:22,355 --> 00:25:26,276 Gjërat nuk janë shkon mirë, jo. 342 00:25:27,777 --> 00:25:30,822 Hmm? Keni një plan? 343 00:25:32,532 --> 00:25:34,951 Çfarë? 344 00:25:38,538 --> 00:25:43,001 Kovu? Kiara? 345 00:25:43,126 --> 00:25:45,045 Së bashku? 346 00:25:45,128 --> 00:25:47,630 Ky është plani? 347 00:25:47,714 --> 00:25:50,550 a jeni i çmendur? Kjo nuk do të funksionojë kurrë. 348 00:25:50,675 --> 00:25:53,845 Oh, Mufasa, ti ke qenë atje lart për një kohë të gjatë. Koka juaj është në re. 349 00:25:53,970 --> 00:25:59,476 Mirë, në rregull, në rregull. Në rregull, në rregull, në rregull! 350 00:25:59,559 --> 00:26:02,687 Unë nuk mendoj se kjo është shkoj ne pune, por une te besoj. 351 00:26:02,812 --> 00:26:05,648 Unë vetëm shpresoj se ju e dini çfarë po bën! 352 00:26:14,741 --> 00:26:18,203 Ju jeni gati! 353 00:26:18,328 --> 00:26:21,414 Mm, bukur. 354 00:26:21,539 --> 00:26:24,668 Shumë... e bukur. 355 00:26:26,753 --> 00:26:31,049 - Ju keni të njëjtën errësirë në shpirtin tënd që kishte Scar. 356 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Cili është fati juaj? 357 00:26:33,259 --> 00:26:35,720 Unë do të hakmerrem Scar. 358 00:26:35,762 --> 00:26:40,350 - Zëri vendin e tij në tokat e krenarisë. - Po! Çfarë ju kam mësuar? 359 00:26:40,433 --> 00:26:42,560 Simba është armiku. 360 00:26:42,686 --> 00:26:46,189 Dhe çfarë duhet të bëni? 361 00:26:46,272 --> 00:26:48,900 Unë duhet ta vras ​​atë. 362 00:27:03,498 --> 00:27:08,253 Kjo është gjuetia e parë e Kiarës. 363 00:27:08,378 --> 00:27:12,257 - Ja ku është ajo! - Kiara. 364 00:27:14,676 --> 00:27:17,095 - Aha! - Mund ta bësh. 365 00:27:17,178 --> 00:27:19,097 Është dita juaj. 366 00:27:21,182 --> 00:27:23,935 Moj, si je rritur. 367 00:27:27,605 --> 00:27:31,067 Hmm. Ju do të bëni mirë. 368 00:27:31,192 --> 00:27:34,529 Babi? Duhet të premtosh të më lejojë ta bëj këtë vetë. 369 00:27:34,612 --> 00:27:36,531 Premtim? 370 00:27:39,284 --> 00:27:42,454 Në rregull. Unë premtoj. 371 00:28:09,856 --> 00:28:12,400 Sigurohuni që ajo të mos lëndohet. 372 00:28:12,484 --> 00:28:15,612 - Ah! Mm. 373 00:28:36,007 --> 00:28:40,595 Eh Ky vend është edhe më i mërzitur që kur hienat ikën. 374 00:28:40,679 --> 00:28:42,597 Oh, shesh. 375 00:28:42,681 --> 00:28:45,850 Nuk kam frikë, mirë? 376 00:28:48,603 --> 00:28:52,273 Unë thjesht nuk e di pse ne duhet të jemi këtu, kjo është e gjitha. 377 00:28:52,357 --> 00:28:55,151 Nëse Kovu është kaq i veçantë, pse ai ka nevojë për ne? 378 00:28:55,235 --> 00:28:57,862 Nuk kam pasur asnjëherë një shans! 379 00:29:03,702 --> 00:29:06,705 Kjo është ajo! Epo, hajde. 380 00:29:06,830 --> 00:29:09,457 Kiara ka nisur gjuetinë e saj. Duhet të lëvizim shpejt. 381 00:29:12,293 --> 00:29:15,255 Oh, zjarr! 382 00:29:22,429 --> 00:29:24,347 Ah! 383 00:29:26,766 --> 00:29:28,893 Kasolle! Kasolle! 384 00:29:46,036 --> 00:29:48,413 Tango Charlie Alpha. Cili është pozicioni juaj? 385 00:29:48,455 --> 00:29:53,960 Uh... drejtë? Koka e kthyer pak në të majtë, bishti i ngritur. 386 00:29:54,085 --> 00:29:56,755 Pse shqetësohem? 387 00:29:58,423 --> 00:30:00,550 Aha! 388 00:30:02,260 --> 00:30:06,097 - Oh. 389 00:30:22,906 --> 00:30:26,242 Kjo duhet të jetë ku dreri dhe antilopa luajnë. 390 00:30:29,120 --> 00:30:32,582 - Timon, çfarë po bën këtu? 391 00:30:32,665 --> 00:30:35,919 Pazar! Ne menduam një pelte të bukur për strofkën, 392 00:30:36,002 --> 00:30:37,962 disa hedhin jastëkë, pak potpuri... 393 00:30:38,088 --> 00:30:42,300 Babai im ju dërgoi. Pasi premtoi për të më lejuar ta bëj këtë vetë, ai gënjeu. 394 00:30:42,342 --> 00:30:45,178 Jo. Ai thjesht nuk e bën dua që të lëndohesh. 395 00:30:45,303 --> 00:30:48,848 Duhet ta kisha ditur ai kurrë nuk do të më jepte një shans të vërtetë. 396 00:30:48,973 --> 00:30:52,852 Unë do ta bëj këtë vetë! Larg trojeve të krenarisë. 397 00:30:52,977 --> 00:30:55,438 Hej! Prisni! Kthehu! Ah! 398 00:30:55,522 --> 00:30:58,775 - Shikoni pas jush! - Kiara! Kthehu! 399 00:30:58,858 --> 00:31:01,444 Oh-ho! Ajo iku përsëri. 400 00:31:01,528 --> 00:31:05,073 Dikush duhet të marrë një biper për këtë fëmijë. 401 00:31:15,000 --> 00:31:17,711 Le të ndezim zjarre! 402 00:31:23,466 --> 00:31:27,971 * Princesha e pjekur e pjekur princeshë e pjekur * 403 00:31:28,054 --> 00:31:31,307 Hej, a është vapë këtu, apo jam vetem une? 404 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 zjarr! 405 00:31:34,477 --> 00:31:37,647 - Hajde. 406 00:31:46,489 --> 00:31:49,492 Çfarë... 407 00:32:05,759 --> 00:32:09,429 Plani është në lëvizje. Shkoni! 408 00:32:15,185 --> 00:32:18,730 Mos u shqetëso, Simba. Ajo do të jetë mirë! 409 00:32:18,855 --> 00:32:20,899 Çfarë mund të ndodhë? 410 00:32:20,940 --> 00:32:24,235 Jo! Jo! Kiara! 411 00:32:24,361 --> 00:32:28,281 - Zazu! Fluturoni përpara! Gjeje atë! 412 00:32:32,869 --> 00:32:36,206 Oh! 413 00:32:47,384 --> 00:32:49,719 Jo! 414 00:34:02,917 --> 00:34:05,628 Duhet t'i tregoj Simbas! 415 00:34:15,597 --> 00:34:20,435 - Ku jam? - Ti je i sigurt. Në tokat e krenarisë. 416 00:34:20,477 --> 00:34:23,605 Toka krenaria? Jo! 417 00:34:23,646 --> 00:34:26,149 Pse më solle këtu? Kush mendoni se jeni? 418 00:34:26,274 --> 00:34:29,611 Unë mendoj se jam ai që sapo ju shpëtoi jetën. 419 00:34:29,652 --> 00:34:32,113 Shiko, unë kisha gjithçka nën kontroll. 420 00:34:32,155 --> 00:34:35,200 - Jo nga ku jam duke qëndruar. - Pastaj lëvizni në drejtim të erës. 421 00:34:45,543 --> 00:34:47,629 Çfarë po bën? 422 00:34:48,713 --> 00:34:51,174 Kovu? 423 00:34:51,216 --> 00:34:54,511 Kiara! 424 00:34:54,552 --> 00:34:56,721 Kiara, je në rregull. 425 00:34:56,846 --> 00:34:58,723 Baba, si mundesh thyen premtimin tuaj? 426 00:34:58,848 --> 00:35:01,184 Është një gjë e mirë që bëra. Unë pothuajse të humba ty. 427 00:35:01,226 --> 00:35:03,186 Nuk ka më gjueti për ju. Asnjëherë. 428 00:35:03,228 --> 00:35:06,022 Por unë po bëja mirë! Edhe para Kovu... 429 00:35:06,064 --> 00:35:09,317 Kovu? 430 00:35:09,359 --> 00:35:11,653 Simba! 431 00:35:11,695 --> 00:35:13,738 Hej! Ju! 432 00:35:13,863 --> 00:35:17,409 Si guxoni të kurseni e bija e mbretit? 433 00:35:17,534 --> 00:35:20,245 E shpëtove? Pse? 434 00:35:20,370 --> 00:35:23,748 - Kërkoj me përulësi të bashkohemi me krenarinë tuaj. - Jo! 435 00:35:23,873 --> 00:35:26,209 Ju u dëbuat me të huajt e tjerë. 436 00:35:26,251 --> 00:35:29,337 I kam lënë të huajt. Unë jam një mashtrues. 437 00:35:29,421 --> 00:35:33,091 Më gjyko tani për atë që jam. 438 00:35:33,216 --> 00:35:37,679 Apo jam unë për të fajësuar për një krim që nuk e kam bërë? 439 00:35:40,724 --> 00:35:43,601 Simba, i ke borxh atij jeta e vajzes tende. 440 00:35:45,228 --> 00:35:48,023 Hmm, po, zotëri. Është e qartë se ne jemi në borxhin e tij. 441 00:35:48,064 --> 00:35:51,526 Dhe protokolli mbretëror kërkon që të gjitha borxhet të paguhen. 442 00:35:51,568 --> 00:35:54,404 Edhe pse në këtë rast, ju mund të dëshironi të bëni një përjashtim. 443 00:35:54,446 --> 00:35:56,740 Hmm. 444 00:35:59,534 --> 00:36:02,537 Ligji i babait tim do të mbizotërojë. 445 00:36:02,579 --> 00:36:05,415 Tani për tani, e rezervoj gjykimin. 446 00:36:05,457 --> 00:36:07,542 Ne do të shohim se kush jeni ju në të vërtetë. 447 00:36:07,625 --> 00:36:09,711 Hmm. 448 00:36:10,962 --> 00:36:13,256 Hmph! Riffraff. 449 00:37:01,304 --> 00:37:05,350 Hej, faleminderit për të më shpëtuar sot. 450 00:37:05,475 --> 00:37:08,937 Çfarë lloj gjahtari je ti, gjithsesi... Princeshë? 451 00:37:08,978 --> 00:37:11,189 Pothuajse e ke marrë veten vrarë atje. 452 00:37:11,314 --> 00:37:15,151 - Çfarë? - Nuk do të duroje tre ditë më vete. 453 00:37:15,193 --> 00:37:18,530 Oh, dhe unë mendoj se ju mund të më mësojë? 454 00:37:18,655 --> 00:37:20,699 Oh. Po. 455 00:37:20,824 --> 00:37:23,660 - Kiara! - Po vjen. 456 00:37:25,328 --> 00:37:28,456 në rregull! Më bën përshtypje. 457 00:37:28,498 --> 00:37:30,959 Fillojmë në agim. 458 00:37:32,669 --> 00:37:36,715 E pres me padurim. 459 00:37:39,509 --> 00:37:43,638 E patë këtë? 460 00:37:43,680 --> 00:37:46,891 - E la të shkojë! Nëse do të isha unë, unë... - Hesht. 461 00:37:47,017 --> 00:37:48,893 Shpëtimi nga zjarri ka punuar perfekt, 462 00:37:49,019 --> 00:37:50,895 dhe Simba ra për të. 463 00:37:51,021 --> 00:37:54,190 Tani, sa më afër Kovu shkon te vajza, 464 00:37:54,315 --> 00:37:57,402 sa më shumë afrohet te Simba! 465 00:37:59,195 --> 00:38:02,657 Dhe një herë ai ka Simba vetëm ... 466 00:38:13,084 --> 00:38:16,588 Simba! Simba! 467 00:38:16,713 --> 00:38:20,425 - Më ndihmo! - Baba! 468 00:38:24,929 --> 00:38:27,932 Jo! Babi! 469 00:38:28,058 --> 00:38:30,685 Vetëm pak më larg. 470 00:38:32,771 --> 00:38:34,731 - Gotcha! 471 00:38:34,773 --> 00:38:39,611 - Më beso. - Simba! 472 00:38:39,736 --> 00:38:42,197 Jo! 473 00:38:42,280 --> 00:38:46,117 - Mbresë. 474 00:38:48,119 --> 00:38:50,080 - Kovu? - Hyah! 475 00:38:50,121 --> 00:38:54,709 Jo! 476 00:39:39,838 --> 00:39:42,007 Mirmengjesi. 477 00:39:42,132 --> 00:39:46,177 Unë jam gati për mësimin tim të parë. Je i befasuar, a? 478 00:39:47,637 --> 00:39:51,016 Hej, hajde. Le të shkojmë. 479 00:40:00,775 --> 00:40:04,779 - Oh. 480 00:40:08,199 --> 00:40:10,160 Oh! Oh. 481 00:40:12,996 --> 00:40:15,832 Tre, dy, një. 482 00:40:15,874 --> 00:40:18,835 Gotcha! 483 00:40:18,877 --> 00:40:21,463 Mund të më dëgjosh, a? 484 00:40:21,546 --> 00:40:23,506 Vetëm shumë. 485 00:40:25,175 --> 00:40:27,052 Ju jeni ende duke marrë frymë shumë vështirë. 486 00:40:27,177 --> 00:40:30,555 Relaksohuni. Ndjeni tokën nën putrat e tua, 487 00:40:30,680 --> 00:40:33,141 kështu që nuk zhvendoset dhe bëj zhurmë. 488 00:40:37,020 --> 00:40:41,649 Shh! Shikoni mjeshtrin dhe mësoni. 489 00:40:48,740 --> 00:40:50,700 Mos më ha, të lutem. 490 00:40:50,742 --> 00:40:54,079 Unë kurrë nuk e kam takuar tiranin tuaj... Dua të them, Scar. Shenja. 491 00:40:54,204 --> 00:40:56,081 Oh, dreq djalë. Pak me humor, por... 492 00:40:56,206 --> 00:40:59,417 Timon, çfarë janë po bën këtu? 493 00:40:59,542 --> 00:41:01,878 Kiara! Faleminderit Zotit! 494 00:41:01,920 --> 00:41:04,839 Oh! Hej, për një herë, ne nuk po ju ndjekim. 495 00:41:04,881 --> 00:41:08,259 Kjo thjesht ndodh të jetë smorgasbordi më i mirë në tokat e krenarisë. 496 00:41:08,385 --> 00:41:10,929 Bugs kudo! 497 00:41:11,054 --> 00:41:13,932 Por, ju nuk telefononi për një rezervim, dhe... Po! 498 00:41:14,057 --> 00:41:16,893 Dilni nga këtu, pastrues. Vazhdoni! Shoo! 499 00:41:16,935 --> 00:41:19,104 - Gjuaj! Oh! 500 00:41:19,229 --> 00:41:22,691 Oh-ho-ho. Oh! 501 00:41:28,780 --> 00:41:33,576 - Oh, Timon! Jam duke u lodhur. 502 00:41:33,618 --> 00:41:36,246 Duhet të humbas disa kilogramë. 503 00:41:36,371 --> 00:41:38,456 Shoo! Vazhdoni! Shoo! Shoo! 504 00:41:38,581 --> 00:41:41,209 - Hej, ndoshta ai mund të ndihmojë. 505 00:41:41,251 --> 00:41:43,211 - Mendon? - Gjuaj! 506 00:41:43,253 --> 00:41:46,798 Oh, po, ka një ide. E drejta. Lëreni të huajin vicioz... 507 00:41:46,923 --> 00:41:49,801 Hej! Prisni! Unë kam një ide. 508 00:41:51,094 --> 00:41:53,430 - Po sikur të ndihmojë? - Çfarë? 509 00:41:53,471 --> 00:41:56,725 Ju dëshironi të huazoni një zë? Hah? 510 00:41:56,766 --> 00:42:00,103 Grr. Gr... Ulërima! Punoni me mua! 511 00:42:00,145 --> 00:42:03,231 - Uh, a? - Si kjo. 512 00:42:05,525 --> 00:42:08,528 Uu-hu! Hajde. Bëje përsëri. Bëje përsëri. 513 00:42:08,570 --> 00:42:12,032 - Yee-ha! 514 00:42:12,073 --> 00:42:15,452 Pse po e bëjmë këtë? Cili është qëllimi i këtij trajnimi? 515 00:42:15,535 --> 00:42:18,204 Trajnimi? Kjo është vetëm për argëtim! 516 00:42:20,707 --> 00:42:22,667 - Argëtim? 517 00:42:22,751 --> 00:42:25,045 Po, fëmijë. Duhet të dal më shpesh. 518 00:42:25,128 --> 00:42:27,464 Argëtim! Yee-ha! 519 00:42:30,091 --> 00:42:32,552 Uu-hu! Yee-ha! 520 00:42:32,594 --> 00:42:34,554 - Yee-ha! 521 00:42:34,596 --> 00:42:36,389 - Yee-ha! 522 00:42:38,391 --> 00:42:40,935 Ua-oh-oh! 523 00:42:41,061 --> 00:42:43,438 - Yee-ha! - Po ha! 524 00:42:48,985 --> 00:42:51,613 - Uh-oh. 525 00:42:51,738 --> 00:42:54,449 - Uau! 526 00:42:54,574 --> 00:42:56,451 Yee-ha! 527 00:43:00,914 --> 00:43:02,791 - Ua! - Ua! 528 00:43:02,916 --> 00:43:04,793 Hej, rinoceront! 529 00:43:12,258 --> 00:43:15,637 - Çfarë shpërthimi! - Oh. Na vjen keq. 530 00:43:15,762 --> 00:43:18,181 - Aha! Je mirë, fëmijë. 531 00:43:18,264 --> 00:43:20,266 - Hej! - Ti je mire. 532 00:43:20,308 --> 00:43:23,395 - Fëmijë. - Më falni. Më falni. Më falni. 533 00:43:23,478 --> 00:43:26,564 - Kjo është ajo. Kjo është ajo. Kjo është ajo. Oh... 534 00:43:26,648 --> 00:43:30,443 - Ahem. 535 00:43:30,527 --> 00:43:35,949 - Um... Më fal. Uh... 536 00:43:35,990 --> 00:43:39,327 - Hej, jeni dy vjen apo çfarë? 537 00:43:44,624 --> 00:43:47,377 E patë këtë? E patë këtë? Shikoni. 538 00:43:47,460 --> 00:43:51,089 - Oh, uau. Shikoni atë. Është vërtet e bukur. - Çfarë? Oh, po. 539 00:43:51,172 --> 00:43:54,509 ke te drejte. Oh, shiko! 540 00:43:54,634 --> 00:43:58,179 Ka një që duket si një foshnjë lepur. Shihni bishtin me gëzof? 541 00:43:58,304 --> 00:44:00,807 Po. Hej! 542 00:44:00,890 --> 00:44:04,310 Ka një që duket si dy luanë duke vrarë njëri-tjetrin për një copë mishi. 543 00:44:04,352 --> 00:44:07,147 Hej, nuk e kam bërë kurrë këtë më parë. 544 00:44:07,188 --> 00:44:12,569 Vërtet? Babai im dhe unë e bënte këtë gjatë gjithë kohës. 545 00:44:12,652 --> 00:44:17,615 Ai thotë të gjithë mbretërit e mëdhenj të së shkuarës janë atje lart. 546 00:44:17,699 --> 00:44:19,868 A mendoni se Scar është atje lart? 547 00:44:27,375 --> 00:44:31,171 Ai nuk ishte babai im, por ai ishte ende... pjesë e imja. 548 00:44:33,548 --> 00:44:36,384 tha babai im kishte një... 549 00:44:36,509 --> 00:44:40,930 një errësirë në Scar se ai nuk mund të shpëtonte. 550 00:44:41,014 --> 00:44:45,977 Ndoshta ka një errësirë edhe në mua. 551 00:44:55,070 --> 00:45:00,283 Baba, jam i humbur. Kovu është një prej tyre. 552 00:45:00,367 --> 00:45:02,702 trashëgimtari i Scar. 553 00:45:02,744 --> 00:45:05,413 - Si mund ta pranoj? - Simba? 554 00:45:08,875 --> 00:45:11,920 Po kërkoja këshillë nga mbretërit e mëdhenj. 555 00:45:12,045 --> 00:45:14,422 - A ndihmuan? 556 00:45:14,547 --> 00:45:17,425 I heshtur si yjet. Babai im nuk do të... 557 00:45:17,550 --> 00:45:19,427 Oh, Simba im. 558 00:45:19,552 --> 00:45:22,889 Ju dëshironi kaq shumë për të ecur në rrugën e pritur nga ju. 559 00:45:22,931 --> 00:45:26,726 - Ndoshta Kovu jo. - Çfarë? Si e di ti... 560 00:45:26,768 --> 00:45:31,898 Unë mund t'i shoh ata atje poshtë Po aq lehtë sa mundeni. 561 00:45:31,981 --> 00:45:34,234 Njihuni me të dhe shikoni. 562 00:45:46,413 --> 00:45:48,957 - Çfarë nuk shkon? 563 00:45:49,082 --> 00:45:51,584 Asgjë. 564 00:45:51,668 --> 00:45:55,505 - Kovu... - Është vetëm kjo gjithë jetën time Unë jam trajnuar për të... 565 00:45:55,588 --> 00:45:57,507 Asgjë. 566 00:45:57,590 --> 00:46:00,468 - Më duhet të shkoj. - Kovu, prit. 567 00:46:06,975 --> 00:46:09,060 Dhe ku po shkoni? 568 00:46:09,144 --> 00:46:11,688 askund. 569 00:46:11,771 --> 00:46:14,399 Ha! Kjo është ajo që ju mendoni! 570 00:46:15,859 --> 00:46:19,279 - Kush ishte ai? - Miku i familjes. 571 00:46:19,320 --> 00:46:22,032 Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Hajde! 572 00:46:22,115 --> 00:46:26,703 Ti ndjek Rafikin plak. Ai e di rrugën. 573 00:46:26,786 --> 00:46:31,166 - Rruga për ku? - Ju ndiqni! Do ta shihni! 574 00:46:32,292 --> 00:46:35,128 Nxitoni tani! 575 00:46:35,170 --> 00:46:38,340 Kovu, hajde! 576 00:46:40,800 --> 00:46:43,845 Ku po na çon? 577 00:46:43,970 --> 00:46:49,351 Një vend në zemrën tuaj i quajtur Upendi. 578 00:47:00,362 --> 00:47:02,322 * Ka një vend ku hëna e çmendur * 579 00:47:02,364 --> 00:47:05,075 * I bën majmunët të këndojnë dhe babuinët fitojnë * 580 00:47:05,158 --> 00:47:07,577 * Dhe aroma e zjarrtë e lulëzimit të lotusit * 581 00:47:07,660 --> 00:47:10,413 *Do te te marre larg* 582 00:47:10,497 --> 00:47:12,874 * Ndërsa hipopotamët lëkunden nga hardhitë e xhunglës * 583 00:47:12,999 --> 00:47:15,835 * Dhe rinoceronti rumba në një linjë conga * 584 00:47:15,877 --> 00:47:18,338 * Të gjitha flamingot rozë janë të ndërthurura * 585 00:47:18,421 --> 00:47:20,674 * Ndërsa yjet dalin për të luajtur Uhh * 586 00:47:20,757 --> 00:47:25,887 * Në Upendi ku fruti i pasionit bëhet i ëmbël * 587 00:47:26,012 --> 00:47:29,182 * Dhe është kaq hyjnore qe te humbisni mendjen * 588 00:47:29,265 --> 00:47:32,686 * Ndërsa ju fshin nga kembet * 589 00:47:32,727 --> 00:47:37,023 * I n Upendi pa merak apo kujdes * 590 00:47:37,065 --> 00:47:39,859 * duhen vetëm dy për ta bërë të vërtetë * 591 00:47:39,901 --> 00:47:42,404 * Zemra jote do të të çojë atje * 592 00:47:42,529 --> 00:47:44,906 - Ku është? * Në Upendi * 593 00:47:45,031 --> 00:47:47,075 - Nuk ka vend që nuk e merr me vete. * Në Upendi * 594 00:47:49,202 --> 00:47:51,579 * Më mirë shikoni hapin tuaj sepse rruga është e pjerrët * 595 00:47:51,705 --> 00:47:54,207 * Më mirë mbaj frymën sepse uji është i thellë * 596 00:47:54,290 --> 00:47:57,210 * Është një rrugë e gjatë poshtë mbi kërcimin e të dashurit * 597 00:47:57,293 --> 00:47:59,254 * Por rënia është gjysma e argëtimit * 598 00:47:59,379 --> 00:48:02,340 * Në Upendi * 599 00:48:02,424 --> 00:48:05,218 * Ku fryti i pasionit bëhet e ëmbël * 600 00:48:05,260 --> 00:48:08,054 * Dhe është kaq hyjnore se do ta humbisni mendjen * 601 00:48:08,096 --> 00:48:10,098 * Ndërsa ju fshin nga kembet * 602 00:48:10,223 --> 00:48:15,937 * Në Upendi pa merak apo kujdes * 603 00:48:16,062 --> 00:48:18,481 * Duhen vetëm dy për ta bërë të vërtetë * 604 00:48:18,565 --> 00:48:20,900 * Zemra juaj do te çoj atje * 605 00:48:22,610 --> 00:48:25,155 * Ju mund ta rrahni shkurret sikur nuk ka nesër * 606 00:48:25,238 --> 00:48:28,241 * Nga Tanganyika në Kilimanjaro * 607 00:48:28,283 --> 00:48:30,410 * Por ju do të gjeni Upendin kudo qe te jesh * 608 00:48:30,493 --> 00:48:34,247 * Oh, nën diell * -Upendi. Do të thotë dashuri, apo jo? 609 00:48:34,289 --> 00:48:37,459 * Mirë se vini në Upendi * 610 00:48:37,584 --> 00:48:42,547 * Në Upendi * * Aty ku fruti i pasionit rritet i ëmbël * 611 00:48:42,630 --> 00:48:45,425 * Oh, është kaq hyjnore se do ta humbisni mendjen * 612 00:48:45,467 --> 00:48:48,136 * Ndërsa ju fshin nga kembet * 613 00:48:48,261 --> 00:48:53,099 * Në Upendi pa merak apo kujdes * 614 00:48:53,183 --> 00:48:55,852 * Duhen vetëm dy për ta bërë të vërtetë * 615 00:48:55,935 --> 00:48:59,981 *Zemra jote* *zemër* 616 00:49:00,106 --> 00:49:03,943 *Do t'ju çojë atje * 617 00:49:03,985 --> 00:49:06,780 *Upendi * 618 00:49:06,863 --> 00:49:12,160 * Poshtë në Upendi, shumë poshtë në Upendi * 619 00:49:12,285 --> 00:49:16,831 * Poshtë në Upendi, shumë poshtë në Upendi * * Në Upendi, në Upendi * 620 00:49:16,956 --> 00:49:21,336 * Poshtë në Upendi, shumë poshtë në Upendi * * Në Upendi, në Upendi * 621 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 622 00:49:23,463 --> 00:49:25,965 * Në Upendi * 623 00:49:26,049 --> 00:49:30,136 * Në Upendi, në Upendi ** 624 00:49:34,140 --> 00:49:36,976 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 625 00:50:07,882 --> 00:50:11,344 Është pak ftohtë sonte, a? Hajde brenda. 626 00:50:17,559 --> 00:50:20,478 Merre atë! 627 00:50:20,562 --> 00:50:24,024 Çfarë po pret? Kovu, merre atë! 628 00:50:30,155 --> 00:50:33,700 - Je i sigurt? - Pohuese. E pashë me sytë e mi. 629 00:50:33,783 --> 00:50:37,620 Jo. Kovu nuk mund të na tradhtojë. 630 00:50:45,795 --> 00:50:48,715 Mirë, kam për t'i thënë asaj sot. 631 00:50:48,798 --> 00:50:52,052 Oh, ku të filloj? 632 00:50:52,135 --> 00:50:56,056 "Kiara, Zira kishte një komplot, dhe unë isha pjesë e saj, 633 00:50:56,139 --> 00:50:59,601 por nuk dua te jem sepse... 634 00:50:59,684 --> 00:51:02,187 Është sepse të dua”. 635 00:51:02,312 --> 00:51:05,065 Ah, ajo nuk do të më besojë kurrë. 636 00:51:06,524 --> 00:51:08,526 Por duhet të provoj. 637 00:51:08,610 --> 00:51:11,946 Kiara, unë... Më duhet të flas me ty. 638 00:51:12,072 --> 00:51:14,449 - Kiara, nuk të dua duke folur me të. 639 00:51:15,909 --> 00:51:17,786 Unë dua të flas me të. 640 00:51:35,303 --> 00:51:38,223 Scar nuk mundi lëre urrejtjen e tij, 641 00:51:38,306 --> 00:51:40,266 dhe ne fund, e shkatërroi atë. 642 00:51:40,308 --> 00:51:43,603 Unë kurrë nuk kam dëgjuar historia e Scar në atë mënyrë. 643 00:51:43,687 --> 00:51:45,605 Ai ishte vërtet një vrasës. 644 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 Zjarri është një vrasës. 645 00:51:49,901 --> 00:51:53,780 Ndonjëherë ajo që ka mbetur mund të rritet me mire se gjenerata e meparshme... 646 00:51:55,740 --> 00:51:58,785 nëse i jepet mundësia. 647 00:52:04,416 --> 00:52:08,420 Oh, jo. Jo! 648 00:52:08,545 --> 00:52:12,799 - Pse, Simba. - Zira. 649 00:52:12,924 --> 00:52:17,303 cfare po ben ketu... dhe kaq vetem? 650 00:52:21,558 --> 00:52:23,476 Bravo Kovu. 651 00:52:23,560 --> 00:52:25,812 Ashtu siç kemi planifikuar gjithmonë. 652 00:52:25,937 --> 00:52:29,482 - Ti! - Jo! nuk kisha çfarëdo të bëjë me këtë! 653 00:52:29,607 --> 00:52:32,485 - Sulmoni! 654 00:52:32,610 --> 00:52:37,490 - Jo! 655 00:52:46,791 --> 00:52:50,295 po! Ne e kemi atë! 656 00:52:50,420 --> 00:52:52,672 - Mbani mend stërvitjen tuaj! 657 00:52:52,797 --> 00:52:56,259 Si njësi! 658 00:53:09,522 --> 00:53:12,192 - Simba! - Merre atë, Kovu! Merre atë! 659 00:53:12,317 --> 00:53:14,611 Bëje tani! 660 00:53:14,694 --> 00:53:18,031 Do ta bëj për ty, nënë! 661 00:53:18,156 --> 00:53:21,368 Oof!. 662 00:53:21,493 --> 00:53:23,453 Nënë, po shikon? 663 00:53:23,536 --> 00:53:26,956 Unë po e bëj për ty, dhe po e bëj për mua. 664 00:53:27,040 --> 00:53:28,958 - Uh! 665 00:53:29,042 --> 00:53:33,713 - Ky është momenti im i lavdisë! 666 00:53:33,838 --> 00:53:35,799 - Çfarë? Jo! - Jo! 667 00:53:35,882 --> 00:53:37,801 - Oh! 668 00:53:41,012 --> 00:53:44,224 - Uh... 669 00:54:05,745 --> 00:54:09,833 - Nuka! - Më fal, nënë. 670 00:54:09,916 --> 00:54:11,835 u përpoqa. 671 00:54:11,918 --> 00:54:14,587 - Shh! 672 00:54:19,217 --> 00:54:22,846 - Nuka. 673 00:54:28,560 --> 00:54:30,437 Babai? 674 00:54:30,562 --> 00:54:32,689 Babai! Zazu, merr ndihmë! 675 00:54:32,772 --> 00:54:35,108 Oh, po! Ndihmë! Menjëherë! sigurisht! 676 00:54:37,110 --> 00:54:39,863 - Baba! 677 00:54:41,698 --> 00:54:45,201 Simba, fol me mua! Çfarë ndodhi? 678 00:54:45,285 --> 00:54:50,040 Kovu... Pritë. 679 00:54:50,123 --> 00:54:53,877 Nr. 680 00:54:54,002 --> 00:54:56,546 Është në rregull, shok. Ne jemi këtu për ju. 681 00:55:01,176 --> 00:55:05,555 Scar, kujdes Nuka ime e gjora. 682 00:55:08,016 --> 00:55:11,561 - Ti! 683 00:55:17,859 --> 00:55:20,570 Çfarë keni bërë? 684 00:55:20,695 --> 00:55:22,989 Unë nuk... Nuk doja. 685 00:55:23,073 --> 00:55:25,992 Nuk ishte faji im. une... 686 00:55:26,034 --> 00:55:27,994 Nuk bëra asgjë. 687 00:55:28,036 --> 00:55:33,249 Pikërisht! Dhe duke bërë këtë, e tradhetove krenarine tende... 688 00:55:33,375 --> 00:55:35,752 Plagë e tradhtuar! 689 00:55:35,877 --> 00:55:38,088 Unë nuk dua asgjë më shumë për të bërë me të! 690 00:55:38,213 --> 00:55:42,634 Nuk mund t'i shpëtosh. Nuka ka vdekur për ty! 691 00:55:42,717 --> 00:55:46,012 - Jo. - Ke vrarë vëllanë tënd! 692 00:55:46,054 --> 00:55:49,641 - Jo! 693 00:55:49,724 --> 00:55:54,270 Lëreni të shkojë. Simba më ka lënduar për herë të fundit. 694 00:55:54,396 --> 00:55:56,690 Tani ai ka korruptuar Kovu! 695 00:55:56,731 --> 00:56:00,610 Më dëgjo mua. Simba është i lënduar dhe i dobët. 696 00:56:00,735 --> 00:56:03,279 Tani është koha për të sulmuar! 697 00:56:03,405 --> 00:56:06,366 ne do të marrim e gjithë mbretëria e tij... 698 00:56:06,408 --> 00:56:10,036 - me forcë! 699 00:56:18,753 --> 00:56:21,715 - Babi, nuk mund të jetë e vërtetë. - Është Kovu! 700 00:56:21,756 --> 00:56:24,300 - Hej! - Është Kovu! 701 00:56:24,426 --> 00:56:28,388 - Kovu! 702 00:56:34,936 --> 00:56:38,231 Oh! Pse, unë duhet të ... Më lër të vij tek unë! Më lër të vij tek unë! 703 00:56:38,273 --> 00:56:40,233 - Këtu. Më mbaj prapa. - Mirë. 704 00:56:40,275 --> 00:56:42,819 - Më lër të vij tek unë! Më lër të vij tek unë! - Mirë. 705 00:56:42,944 --> 00:56:46,865 - Mendoj se po mungon pika themelore këtu. - Oh. 706 00:56:46,948 --> 00:56:48,908 Çfarë po bën ai? 707 00:56:48,950 --> 00:56:50,910 Shikoni atë mbresë në fytyrën e tij. 708 00:56:53,121 --> 00:56:58,084 - Pse u ktheve? - Simba, nuk kisha lidhje me... 709 00:56:58,126 --> 00:57:02,172 - Nuk i takon këtu. - Të lutem. Kërkoj falje. 710 00:57:02,297 --> 00:57:04,924 Babi, të lutem! Dëgjoje atë! 711 00:57:04,966 --> 00:57:09,012 Heshtje! Kur ju së pari erdhe ketu ke kerkuar gjykim. 712 00:57:09,137 --> 00:57:14,017 - Dhe e kaloj tani! - 713 00:57:14,142 --> 00:57:16,186 - Mërgim! - Jo! 714 00:57:27,989 --> 00:57:29,949 Jo! 715 00:57:30,033 --> 00:57:33,870 Kovu! 716 00:57:39,542 --> 00:57:41,795 * Mashtrim * 717 00:57:41,836 --> 00:57:44,381 *Turp* 718 00:57:44,506 --> 00:57:48,802 * E keqja si e thjeshtë si vraga në fytyrën e tij * 719 00:57:48,843 --> 00:57:51,221 * Mashtrim * *Një zemërim* 720 00:57:51,346 --> 00:57:53,640 *Turp* *Për turp* 721 00:57:53,682 --> 00:57:58,144 * Kërkoi telashe ne momentin qe erdhi* 722 00:57:58,186 --> 00:58:00,730 * Mashtrim * *Një zemërim* 723 00:58:00,855 --> 00:58:03,233 *Turp* *Për turp* 724 00:58:03,358 --> 00:58:07,737 * E keqja si e thjeshtë si vraga në fytyrën e tij * 725 00:58:07,862 --> 00:58:10,156 * Mashtrim * *Një zemërim* 726 00:58:10,240 --> 00:58:12,575 *Turp* *Për turp* 727 00:58:12,701 --> 00:58:15,078 * Kërkoi telashe ne momentin qe erdhi* 728 00:58:15,203 --> 00:58:17,247 * Shihemi më vonë, agjitator * 729 00:58:17,372 --> 00:58:21,584 * Lindur në pikëllim I rritur me urrejtje * 730 00:58:21,710 --> 00:58:28,008 * I pafuqishëm për të sfiduar fatin e tij * 731 00:58:28,133 --> 00:58:31,136 * Lëreni të vrapojë, le të jetojë * 732 00:58:31,219 --> 00:58:37,559 * Por mos harroni atë që nuk e falim kurrë * 733 00:58:37,684 --> 00:58:40,895 *Ai nuk eshte* 734 00:58:41,021 --> 00:58:43,523 *Njeri prej nesh* 735 00:58:43,648 --> 00:58:47,986 * Ai nuk ka qenë kurrë nje nga ne * 736 00:58:48,069 --> 00:58:52,741 * Ai nuk është njëri prej nesh * 737 00:58:52,866 --> 00:58:57,412 * Jo lloji ynë * 738 00:58:57,537 --> 00:59:01,833 * Dikush na gënjeu një herë * 739 00:59:01,916 --> 00:59:06,421 * Tani nuk jemi aq të verbër * 740 00:59:06,546 --> 00:59:11,426 * Sepse ne e dinim se ai do të bënte cfare ka bere * 741 00:59:11,551 --> 00:59:13,595 * Dhe ne e dimë këtë ai kurrë nuk do të jetë * 742 00:59:13,720 --> 00:59:16,264 *Njeri prej nesh* 743 00:59:16,389 --> 00:59:20,852 * Ai nuk është njëri prej nesh * 744 00:59:25,273 --> 00:59:27,609 * Mashtrim * 745 00:59:27,734 --> 00:59:30,362 *Turp* 746 00:59:33,198 --> 00:59:37,077 * Mmm-mm, mashtrim * 747 00:59:37,118 --> 00:59:39,412 *Turp* 748 00:59:43,708 --> 00:59:47,629 * Mashtrim ** 749 00:59:50,215 --> 00:59:52,634 Oh. 750 00:59:56,429 --> 00:59:58,973 - Baba, të lutem rishikoje. -Nuk do te shkosh askund... 751 00:59:59,099 --> 01:00:00,975 tani e tutje pa eskortë. 752 01:00:01,101 --> 01:00:03,978 - Jo! Kjo nuk është... - Ai të përdori për të arritur tek unë. 753 01:00:04,104 --> 01:00:08,983 - Jo! Ai më do mua... për mua! - Sepse ti je vajza ime. 754 01:00:09,109 --> 01:00:11,653 Nuk do të largohesh nga Pride Rock. 755 01:00:11,778 --> 01:00:15,156 Ju do të qëndroni ku të mundem unë mbaj një sy mbi ty... larg tij. 756 01:00:15,281 --> 01:00:19,911 - Ti nuk e njeh atë! - E di që po e ndjek në gjurmët e putrave të Scar. 757 01:00:19,953 --> 01:00:24,499 - Dhe unë duhet të ndjek në atë të babait tim. - Nuk do të jesh kurrë Mufasa. 758 01:00:57,323 --> 01:00:59,200 Kovu? 759 01:01:06,041 --> 01:01:08,043 Kovu? 760 01:01:19,220 --> 01:01:21,139 Kovu? 761 01:01:36,112 --> 01:01:40,158 * Në një botë të përsosur * 762 01:01:40,283 --> 01:01:44,829 * Një që nuk e kemi njohur kurrë * 763 01:01:44,913 --> 01:01:48,083 *Nuk do të kishim nevojë kurrë* 764 01:01:48,166 --> 01:01:51,586 * Të përballesh vetëm me botën * 765 01:01:53,004 --> 01:01:56,883 * Ata mund të kenë botën * 766 01:01:56,966 --> 01:02:02,013 * Ne do të krijojmë tonën * 767 01:02:02,138 --> 01:02:06,267 * Mund të mos jem trim ose i fortë ose i zgjuar * 768 01:02:06,351 --> 01:02:10,230 * Por diku ne zemren time te fshehte* 769 01:02:10,313 --> 01:02:12,357 *e di* 770 01:02:12,482 --> 01:02:16,236 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * 771 01:02:16,319 --> 01:02:19,239 * Kudo që shkoj * 772 01:02:19,322 --> 01:02:21,574 *Unë jam në shtëpi * 773 01:02:21,658 --> 01:02:25,203 * Nëse je aty pranë meje * 774 01:02:25,286 --> 01:02:30,709 * Si errësira që kthehet në ditë * 775 01:02:30,834 --> 01:02:34,295 * Disi do ta kalojmë * 776 01:02:34,379 --> 01:02:38,133 *Tani qe te gjeta * 777 01:02:38,216 --> 01:02:43,722 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * 778 01:02:46,474 --> 01:02:50,270 * Kisha shumë frikë * 779 01:02:50,353 --> 01:02:54,399 *Tani e kuptoj* 780 01:02:54,482 --> 01:02:57,569 *Dashuria nuk eshte kurre gabim* 781 01:02:57,694 --> 01:03:01,948 * Dhe kështu nuk vdes kurrë * 782 01:03:02,032 --> 01:03:05,577 *Ka një botë perfekte * 783 01:03:05,702 --> 01:03:09,330 *Shkëlqen në sytë tuaj * 784 01:03:11,332 --> 01:03:14,627 * Dhe sikur ta ndjenin edhe ata * 785 01:03:14,711 --> 01:03:18,256 * Lumturia ndjehem me ty * 786 01:03:18,381 --> 01:03:20,550 * Ata do ta dinin * 787 01:03:20,633 --> 01:03:24,054 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * 788 01:03:24,137 --> 01:03:29,309 * Kudo që shkojmë ne jemi në shtëpi * 789 01:03:29,392 --> 01:03:33,563 * Nëse jemi atje bashkë * 790 01:03:33,646 --> 01:03:39,486 * Si errësira që kthehet në ditë * 791 01:03:39,569 --> 01:03:43,198 * Disi do ta kalojmë * 792 01:03:43,281 --> 01:03:47,077 *Tani qe te gjeta * 793 01:03:47,160 --> 01:03:51,039 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * 794 01:03:51,122 --> 01:03:53,416 *e di* 795 01:03:53,500 --> 01:03:57,170 * Dashuria do të gjejë * 796 01:03:57,253 --> 01:04:01,800 * Një mënyrë ** 797 01:04:12,977 --> 01:04:14,896 Hej! 798 01:04:23,530 --> 01:04:25,407 Eh, hej. 799 01:04:29,202 --> 01:04:31,079 Hej, shiko. 800 01:04:31,204 --> 01:04:34,749 Ne jemi një. 801 01:04:34,874 --> 01:04:36,751 Çfarë? 802 01:04:36,876 --> 01:04:40,088 Le të ikim nga këtu. Ne do të ikim së bashku! 803 01:04:40,213 --> 01:04:43,008 Dhe filloni një krenari të gjitha tona. 804 01:04:43,049 --> 01:04:45,343 Kovu, 805 01:04:45,385 --> 01:04:47,345 ne duhet të kthehemi. 806 01:04:47,387 --> 01:04:49,764 po tallesh. Por më në fund jemi bashkë. 807 01:04:49,889 --> 01:04:52,851 Vendi ynë është me krenarinë tonë. 808 01:04:52,892 --> 01:04:56,021 Nëse ikim, 809 01:04:56,062 --> 01:04:58,106 ata do të ndahen përgjithmonë. 810 01:05:24,716 --> 01:05:26,718 Nuk mund ta besoj se e humbëm përsëri. 811 01:05:26,843 --> 01:05:28,762 Kjo është hera e 8000! 812 01:05:28,845 --> 01:05:30,805 - Mendova se do ta shikoje! 813 01:05:30,889 --> 01:05:32,974 - Unë? Ju do ta shikonit atë! - Mendova se do ta shikoje! 814 01:05:33,058 --> 01:05:34,976 - Jo, do ta shikoje! - Do ta shikoje! 815 01:05:35,060 --> 01:05:39,564 - Oh, shiko këtë! - Merre atë, ty e frikshme! 816 01:05:39,689 --> 01:05:42,984 - Thuaj! Thuaj! 817 01:05:43,068 --> 01:05:45,320 - Çfarë po bën? - Uh... 818 01:05:45,403 --> 01:05:47,906 Pyetje e mirë. Më lejoni t'ju pyes një. 819 01:05:48,031 --> 01:05:50,825 - "Hipo-tetikisht". - Shumë hipotetike. 820 01:05:50,909 --> 01:05:52,827 - Ja ky djalë... - Por ai nuk është një luan. 821 01:05:52,911 --> 01:05:54,913 Jo! Jo, ai nuk është një luan. 822 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 Geez! Definitivisht jo një luan! 823 01:05:57,540 --> 01:05:59,584 Dhe uh, uh, vajza e tij, 824 01:05:59,668 --> 01:06:01,628 thuaj... u zhduk. 825 01:06:01,711 --> 01:06:05,632 - Kiara ka ikur? - Zotëri, të huajt janë në sulm! 826 01:06:05,715 --> 01:06:08,134 Duke shkuar në këtë drejtim! Është luftë! 827 01:06:08,218 --> 01:06:13,014 Zazu, gjeje Kiara. Ne do të mblidhemi luaneshat. Lëvizni. Tani! 828 01:06:56,057 --> 01:06:58,101 * Na-na-na na-na-na ** 829 01:06:58,184 --> 01:07:01,021 Ka mbaruar, Simba. 830 01:07:01,104 --> 01:07:05,275 Unë kam ëndërruar asgjë tjetër prej vitesh. 831 01:07:05,400 --> 01:07:07,318 Oh, a ka nevojë ajo për një hobi? 832 01:07:07,402 --> 01:07:09,612 Mundësia e fundit, Zira. Shkoni në shtëpi. 833 01:07:09,738 --> 01:07:12,657 Unë jam në shtëpi. 834 01:07:12,741 --> 01:07:15,952 Sulmoni! 835 01:07:29,382 --> 01:07:31,968 - Shkoni për sytë! 836 01:07:32,093 --> 01:07:36,473 - Thyeja nofullën e tij! Goditi atë të ulët! 837 01:07:36,556 --> 01:07:40,018 Merrni ato! Bëj atë që duhet! 838 01:07:50,570 --> 01:07:52,489 çfarë të bëjmë? çfarë të bëjmë? 839 01:07:52,572 --> 01:07:54,783 Ka vetëm një gjë ne mund të bëjmë, Pumbaa. 840 01:07:54,866 --> 01:07:58,995 “Kur situata bëhet e vështirë, të vështirat shkojnë”. Kjo është motoja jonë! 841 01:07:59,120 --> 01:08:02,165 Mendova se motoja jonë ishte, "Hakuna matata". 842 01:08:02,290 --> 01:08:04,334 Pumbaa, ndalo së jetuari në të kaluarën. 843 01:08:04,417 --> 01:08:08,338 - Na duhet një moto e re. Yee-ha! - Uu! 844 01:08:12,092 --> 01:08:15,345 Siç thashë, le të shkojmë! 845 01:08:24,771 --> 01:08:28,358 - Ku është vajza jote e bukur, Nala? - Vitani! 846 01:08:32,028 --> 01:08:35,407 Kujdes! Oh! 847 01:08:38,493 --> 01:08:42,539 - Hë? 848 01:08:45,166 --> 01:08:47,293 - Mos lëviz njeri! 849 01:08:47,377 --> 01:08:50,046 Kjo gjë është e ngarkuar. Do të të lë ta kesh! 850 01:08:50,171 --> 01:08:52,882 - Po! Po! 851 01:08:55,010 --> 01:08:58,430 - Ha! Flisni për erërat tuaja të luftës! 852 01:08:58,513 --> 01:09:01,391 - Simba! 853 01:09:03,101 --> 01:09:05,395 Ti je e imja! 854 01:09:30,879 --> 01:09:34,090 - Kiara? - Kovu! 855 01:09:35,216 --> 01:09:39,637 - Lëviz. - Qëndroni mënjanë. 856 01:09:39,721 --> 01:09:41,765 Babi, kjo duhet të ndalet. 857 01:09:43,558 --> 01:09:47,270 Ti je edhe më i dobët nga sa mendoja. Largohu nga rruga! 858 01:09:47,354 --> 01:09:52,942 Nuk do ta lëndosh kurrë Kiarën... apo Simba. Jo derisa jam këtu. 859 01:09:53,026 --> 01:09:55,779 - Hah! - Qëndroni larg kësaj. 860 01:09:55,862 --> 01:10:00,742 Një mbret i mençur më tha një herë, "Ne jemi një". 861 01:10:00,825 --> 01:10:03,244 Unë nuk e kuptova atë atëherë. 862 01:10:03,328 --> 01:10:05,288 Tani po. 863 01:10:05,372 --> 01:10:10,043 - Por ata... - "Ata"? Neve! Shikoni ato. 864 01:10:10,126 --> 01:10:15,298 Ata jemi ne. Çfarë dallimesh shihni? 865 01:10:39,072 --> 01:10:41,324 Vitani... tani! 866 01:10:41,408 --> 01:10:43,993 Jo, nënë. 867 01:10:45,078 --> 01:10:47,872 Kiara ka te drejte. 868 01:10:50,750 --> 01:10:52,669 Mjaft. 869 01:10:54,254 --> 01:10:57,007 Nëse nuk do të luftoni, 870 01:10:57,132 --> 01:11:00,176 atëherë do të vdesësh edhe ti. 871 01:11:03,179 --> 01:11:06,349 Çfarë? Ku janë... ku po shkon? 872 01:11:06,474 --> 01:11:08,393 Kthehu këtu! 873 01:11:08,476 --> 01:11:12,397 Lëreni të shkojë, Zira. Është koha për të lënë pas të kaluarën. 874 01:11:12,480 --> 01:11:15,108 Nuk do ta lë kurrë të shkojë! 875 01:11:17,527 --> 01:11:21,614 Kjo është për ty, Scar! 876 01:11:21,698 --> 01:11:25,201 Kiara! 877 01:11:26,995 --> 01:11:30,373 Kiara! 878 01:11:30,457 --> 01:11:34,794 Kiara! 879 01:11:43,887 --> 01:11:46,639 Duro, Kiara! 880 01:11:52,687 --> 01:11:56,107 Simba! Simba, lumi! 881 01:12:06,868 --> 01:12:09,829 Zira, më jep putrën tënde. 882 01:12:16,753 --> 01:12:18,838 Zira, hajde! 883 01:12:21,424 --> 01:12:23,593 - Unë do t'ju ndihmoj. - Oh! 884 01:12:48,410 --> 01:12:51,621 - Kiara? 885 01:12:51,746 --> 01:12:54,290 Babi! 886 01:12:54,416 --> 01:12:56,126 u përpoqa. 887 01:12:58,378 --> 01:13:00,547 Kiara! 888 01:13:00,630 --> 01:13:03,550 - Uau! Ishte vërtet i guximshëm! 889 01:13:03,633 --> 01:13:05,593 Yee-ha! 890 01:13:05,677 --> 01:13:08,430 - Kovu. - Oh Kiara. 891 01:13:08,513 --> 01:13:11,099 Kovu? 892 01:13:13,268 --> 01:13:16,271 e kisha gabim. Ju bëni pjesë këtu. 893 01:13:22,318 --> 01:13:24,195 Le të shkojmë në shtëpi. 894 01:13:26,031 --> 01:13:27,782 Të gjithë ne. 895 01:13:58,563 --> 01:14:02,150 - I dua momentet e tilla! - Po. 896 01:14:02,233 --> 01:14:04,819 Dashuri! Jo "si", 897 01:14:04,903 --> 01:14:08,573 dashuri! 898 01:15:03,420 --> 01:15:07,132 Të lumtë, biri im. 899 01:15:16,099 --> 01:15:18,309 Ne jemi një. 900 01:16:33,885 --> 01:16:38,515 * Oh, oh * 901 01:16:44,646 --> 01:16:48,441 * Në një botë të përsosur * 902 01:16:48,525 --> 01:16:52,529 * Një që nuk e kemi njohur kurrë * 903 01:16:52,612 --> 01:16:55,865 *Nuk do të kishim nevojë kurrë* 904 01:16:55,949 --> 01:16:59,577 * Të përballesh vetëm me botën * 905 01:17:00,870 --> 01:17:04,791 * Ata mund të kenë botën e tyre * 906 01:17:04,874 --> 01:17:09,838 * Ne do të krijojmë tonën * 907 01:17:09,879 --> 01:17:14,342 * Mund të mos jem trim ose i fortë ose i zgjuar * 908 01:17:14,426 --> 01:17:18,221 * Por diku ne zemren time te fshehte* 909 01:17:18,304 --> 01:17:20,515 *e di* 910 01:17:20,598 --> 01:17:24,561 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * 911 01:17:24,602 --> 01:17:30,400 * Kudo që shkoj jam ne shtepi * 912 01:17:30,442 --> 01:17:34,612 * Nëse jeni atje pranë meje * 913 01:17:34,696 --> 01:17:36,823 *Si errësirë* 914 01:17:36,906 --> 01:17:40,910 *Kthimi në ditë * 915 01:17:40,994 --> 01:17:44,873 * Disi do ta kalojmë * 916 01:17:44,914 --> 01:17:48,960 *Tani qe te gjeta * 917 01:17:49,044 --> 01:17:54,883 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * 918 01:17:58,178 --> 01:18:01,890 * Kisha shumë frikë * 919 01:18:01,931 --> 01:18:06,102 *Tani e kuptoj* 920 01:18:06,186 --> 01:18:09,105 *Dashuria nuk eshte kurre gabim* 921 01:18:09,189 --> 01:18:13,735 * Dhe kështu, nuk vdes kurrë * 922 01:18:13,818 --> 01:18:17,906 * Mmm, ka një botë të përsosur * 923 01:18:17,989 --> 01:18:23,244 *Shkëlqen në sytë tuaj * 924 01:18:23,286 --> 01:18:27,415 * Dhe nëse vetëm ata mund ta ndjeja edhe atë * 925 01:18:27,499 --> 01:18:31,670 * Lumturia ndjehem me ty * 926 01:18:31,753 --> 01:18:33,797 * Ata do ta dinin * 927 01:18:33,880 --> 01:18:37,801 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * 928 01:18:37,884 --> 01:18:43,765 * Kudo që shkojmë jemi ne shtepi * 929 01:18:43,807 --> 01:18:47,936 * Nëse jemi atje bashkë * 930 01:18:48,019 --> 01:18:50,021 *Si errësirë* 931 01:18:50,105 --> 01:18:54,025 *Kthimi në ditë * 932 01:18:54,109 --> 01:18:58,113 * Disi do ta kalojmë * 933 01:18:58,196 --> 01:19:02,242 *Tani qe te gjeta * 934 01:19:02,325 --> 01:19:08,373 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * 935 01:19:13,336 --> 01:19:16,339 * Oh, po * 936 01:19:34,941 --> 01:19:38,820 *e di* 937 01:19:38,862 --> 01:19:42,824 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * * Oh, po, do * 938 01:19:42,866 --> 01:19:48,079 *nuk shkojme une jam shtepi* *Unë jam në shtëpi, aty * 939 01:19:48,163 --> 01:19:53,043 * Nëse jemi atje bashkë * 940 01:19:53,126 --> 01:19:55,170 *Si errësirë* 941 01:19:55,253 --> 01:19:59,257 *Kthimi në ditë * 942 01:19:59,341 --> 01:20:03,303 * Disi do ta kalojmë * 943 01:20:03,386 --> 01:20:07,432 *Tani qe te gjeta * 944 01:20:07,515 --> 01:20:12,479 * Dashuria do të gjejë një mënyrë * 945 01:20:12,562 --> 01:20:16,691 *Unë e di që dashuria do të gjejë * 946 01:20:16,775 --> 01:20:18,818 * Një mënyrë * 947 01:20:18,902 --> 01:20:22,906 *e di* 948 01:20:24,074 --> 01:20:28,036 * Dashuria do të gjejë * 949 01:20:28,119 --> 01:20:32,415 *A* 950 01:20:32,457 --> 01:20:37,462 * Mënyra **